False friends Portoghese – Italiano

Che cosa sono i false friends??

Sono delle parole che si assomigliano molto ma hanno un significato completamente diverso.

Ecco i 50 false friends portoghesi più comuni:

1) Albergue = ostello
2) Aniversario = compleanno
3) Andar = camminare ( andare si dice ” ir ” )
4) Assunto = argomento ( assunto si dice ”contratado” )
5) Balada = discoteca in gergo colloquiale
6) Bombar = si dice  di un luogo affollato
7) Bombeiro = pompiere
8) Bravo = arrabbiato
9) Burro = asino (burro si dice ”manteiga”)
10) Calabreza = un tipo di salsiccia
11) Cara = volto, faccia oppure tipo
12) Carro = macchina
13) Cigarro = sigaretta ( sigaro si dice ”charuto”)
14) Criado mudo = comodino
15) Dona = proprietaria
16) Engracado = divertente ( ingrassato si dice ” engorgado”)
17) Ficar = stare
18) Fica a vontade = letteralmente ”stai a volontà, nel senso di ” fai come se fossi a casa tua”
19) Galera = gruppo di persone ( galera si dice prisao)
20) Gelo = ghiaccio
21) Gente = vuol dire gente ma anche noi ( per esempio ”a gente vai ” significa ”noi andiamo”)
22) Gostar = piacere
23) Gravar = registrare
24) Guardar = conservare ( guardare si dice ”olhar”)
25) Jornada = viaggio (giornata si dice ”dia”)
26) Lanterna = torcia elettrica
27) Legal = légale ma anche bello,buono
28) Lei = legge ( lei si dice ”ela” )
29) Macarrao = pasta in generale
30) Negro = persona di colore (senza connotazione negativa) ma anche color nero
31) No = nel ( no si dice” nao”)
32) Nossa Senhora = la Madonna
33) Pais = genitori ( paese si dice pai’s)
34) Pelado = nudo (pelato si dice ”careca”)
35) Pizza peperoni = pizza al salame piccante
36) Prejuizo = danno (pregiudizio si dice ”preconcetto”)
37) Primo = cugino (primo sidice ”primeiro”)
38) Presunto = prosciutto ( presunto si dice ”suspeito”)
39) Quarto = quarto ma anche stanza
40) Rede = rete ma anche amaca
41) Salsicha = wurstel ( salsiccia si dice ”linguica”)
42) Tarefa = compito ,mansione ( tariffa si dice tarifa )
43) Testa = fronte (testa si dice ”cabeca”)
44) Tocar = toccare ma anche suonare
45) Tornar = diventare ( tornare si dice ”voltar”)
46) Transito = transito ma anche traffico
47) Vela = vela ma anche candela
48) Vila = piccolo paese ( villa si dice ” mansao”)
49) Violao = chitarra
50) Volta = giro ( volta si dice ”vez”)